1
00:00:05,731 --> 00:00:07,231
Ah.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,394
Nu îți place pur și simplu această perioadă a anului?

3
00:00:10,395 --> 00:00:12,366
Ah, mirosul de pin în aer,

4
00:00:12,367 --> 00:00:14,802
cadourile sub
copac, zâmbete de la străini.

5
00:00:14,803 --> 00:00:17,400
Aveți vreo șansă să reduceți sclipirea?

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,999
Ei bine, scuzați-mi veselia,
dar datorită lui Holly,

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,436
Este prima dată când suntem cu toții
sărbătorind împreună Crăciunul.

8
00:00:24,437 --> 00:00:25,643
Vreau doar să fie perfect.

9
00:00:25,644 --> 00:00:28,277
Îmi pare rău, doar că eu
am vorbit cu mama.

10
00:00:28,278 --> 00:00:30,727
Ooh, ce a spus ea când i-ai spus
ea, nu te-ai alăturat ei anul acesta?

11
00:00:30,728 --> 00:00:34,415
Ea a spus: „Haskell, ești
un parazit nerecunoscător

12
00:00:34,416 --> 00:00:38,182
Care mi-a distrus trupul și mi-a distrus viața.”

13
00:00:38,183 --> 00:00:39,918
[Imită inhalarea unei țigări]

14
00:00:41,353 --> 00:00:43,993
Apoi i-am spus că nu sunt
venind, iar lucrurile s-au urât.

15
00:00:46,623 --> 00:00:48,523
- Ce se întâmplă?
- Ce sa întâmplat?

16
00:00:48,524 --> 00:00:50,291
Am crezut că ești afară
primind un cadou pentru Eden.

17
00:00:50,292 --> 00:00:51,825
Oh, frate, m-am sufocat.

18
00:00:51,826 --> 00:00:53,893
A oferi un cadou unei femei este un câmp minat.

19
00:00:53,894 --> 00:00:57,962
Dacă îi dai antrenament
haine, este: "Ce sunt, grasule?"

20
00:00:57,963 --> 00:01:01,565
Dacă îi oferi un tratament de înfrumusețare,
este: "Ce sunt eu, hidos?"

21
00:01:01,566 --> 00:01:04,466
Îi dai numerar, este,
"Ce sunt eu, o prostituata?"

22
00:01:04,467 --> 00:01:05,633
[râde]

23
00:01:05,634 --> 00:01:08,001
Și atunci nu faci sex,

24
00:01:08,002 --> 00:01:11,282
ceea ce este ridicol pentru că
tocmai ai plătit pentru asta.

25
00:01:12,971 --> 00:01:14,287
Vezi, există o singură modalitate de a juca asta.

26
00:01:14,288 --> 00:01:16,206
Trebuie să aflu ce mi-a luat Eden,

27
00:01:16,207 --> 00:01:17,633
și o să-l potrivesc.

28
00:01:17,634 --> 00:01:19,108
[Ușa se deschide] Salut fericit, salut.

29
00:01:19,109 --> 00:01:20,209
- Hei.
- Sărbători fericite.

30
00:01:20,210 --> 00:01:22,010
Crăciun fericit, Eden.

31
00:01:22,011 --> 00:01:24,778
Oh, am uitat să atârn vâscul.

32
00:01:24,779 --> 00:01:26,479
Ce este asta atârnată de ea?

33
00:01:26,480 --> 00:01:29,114
Listerine.

34
00:01:29,115 --> 00:01:30,869
E sezonul săruturilor,

35
00:01:30,870 --> 00:01:32,343
deci ai putea la fel de bine
ai o respirație proaspătă, furnicată

36
00:01:32,344 --> 00:01:34,492
cu apa de gura care
recomanda mai multi stomatologi.

37
00:01:36,154 --> 00:01:39,321
Nu poți să-l lași așa
la birou pentru o noapte?

38
00:01:39,322 --> 00:01:42,594
Nu știu, Haskell. este
bacteriile își iau noaptea liberă?

39
00:01:44,626 --> 00:01:46,744
Se pare că cineva a făcut-o
un pic de cumpărături.

40
00:01:46,745 --> 00:01:47,800
Ei bine, cineva a făcut-o.

41
00:01:47,801 --> 00:01:51,296
Nimic nu mai încălzește inima
oferind cadouri oamenilor pe care îi iubești.

42
00:01:53,131 --> 00:01:54,658
Ei bine, ai uitat să-l împachetezi pe Holly's.

43
00:01:54,659 --> 00:01:55,900
Dă-i dracu pe Holly. Astea sunt pentru mine.

44
00:01:55,901 --> 00:01:57,300
Oh.

45
00:01:58,101 --> 00:02:00,928
- Deci bănuiesc că una dintre acestea este a mea.
- Oh, ai ghicit corect.

46
00:02:00,929 --> 00:02:02,353
Dar care?

47
00:02:02,354 --> 00:02:03,635
Care?

48
00:02:04,537 --> 00:02:05,953
Nu, serios, care?

49
00:02:07,139 --> 00:02:09,512
Nu vă spun. Asta
ar strica surpriza.

50
00:02:10,241 --> 00:02:11,494
Mi-e foame.

51
00:02:11,495 --> 00:02:13,126
Unde sunt mesele?

52
00:02:15,711 --> 00:02:17,743
„Cei mănâncă”?

53
00:02:17,744 --> 00:02:22,737
Așa vă referiți la cele șapte feluri
Am pregătit sărbătoarea L'Escoffier?

54
00:02:23,425 --> 00:02:24,549
Scuzați-mă.

55
00:02:24,550 --> 00:02:26,823
Unde sunt le mananca?

56
00:02:27,551 --> 00:02:30,357
Cina va fi servită când sosește Holly.

57
00:02:30,358 --> 00:02:31,543
Unde este Holly?

58
00:02:31,544 --> 00:02:33,984
Oh, zborul ei din Londra a aterizat târziu.

59
00:02:33,985 --> 00:02:36,080
Săracul, călătorește în Ajunul Crăciunului.

60
00:02:36,081 --> 00:02:37,624
Trebuie să fie mizerabilă.

61
00:02:37,625 --> 00:02:40,226
[râde]

62
00:02:40,227 --> 00:02:44,194
Oh, asta e isteric. [Opine]

63
00:02:44,195 --> 00:02:46,129
Haide, Holly. Nu sunt atât de amuzant.

64
00:02:46,130 --> 00:02:47,862
Cred că acesta trebuie să fie jet lag.

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,710
Oh, crede-mă. esti tu.

66
00:02:54,536 --> 00:03:00,905
<b>- sincronizat și corectat de <font color="
- www.addic7ed.com -</b>

67
00:03:00,906 --> 00:03:03,907
The Exes S03E12
Cum a petrecut Grinchul Crăciunul

68
00:03:03,908 --> 00:03:07,668
Deci femela asta cu cocoașă
balena se încurcase

69
00:03:07,669 --> 00:03:09,916
în... în sute de
kilograme de plasă de crabi.

70
00:03:09,917 --> 00:03:11,330
- Oh.
- Așa că am înotat afară

71
00:03:11,331 --> 00:03:13,109
și l-am tăiat cu cuțitul.

72
00:03:13,110 --> 00:03:15,514
- Ah.
- Atunci, uimitor,

73
00:03:15,515 --> 00:03:17,883
ea a înotat înapoi și de fapt

74
00:03:17,884 --> 00:03:20,813
m-a periat cu capul

75
00:03:20,814 --> 00:03:23,320
parcă ar spune „mulțumesc”.

76
00:03:23,321 --> 00:03:26,568
Oh. Dar ea a iesit din
poza acum, nu?

77
00:03:26,569 --> 00:03:29,290
Crede-mă, nu avea nimic asupra ta.

78
00:03:29,291 --> 00:03:31,091
Mm. [Chicotete]

79
00:03:31,092 --> 00:03:33,760
Mă simt atât de norocos că tu
s-a asezat langa mine in avion.

80
00:03:33,761 --> 00:03:37,467
Doamne, de obicei îl iau pe tip
care cere prelungitoarea centurii de siguranță.

81
00:03:37,468 --> 00:03:38,397
[Amândoi râd]

82
00:03:38,398 --> 00:03:41,142
Ei bine, am avut ochii pe
tu de la pre-imbarcare.

83
00:03:41,143 --> 00:03:43,656
Ei bine, atunci, mă bucur că nu am fost
purtând șosetele de circulație.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,672
[Amândoi râd] Cine e amuzant acum?

85
00:03:45,673 --> 00:03:48,238
Da... Da, da. A fost o glumă.

86
00:03:49,171 --> 00:03:51,171
- [Telefonul mobil sună]
- Ooh, trebuie să iau asta.

87
00:03:51,172 --> 00:03:52,171
Îmi pare rău, voi rămâne doar o secundă.

88
00:03:52,172 --> 00:03:54,039
Da, fără griji. eu voi face
obține un alt formular de imigrare.

89
00:03:54,040 --> 00:03:55,341
Bine. Buna ziua.

90
00:03:55,342 --> 00:03:58,175
- Holly, unde ești?
- În rai.

91
00:03:58,176 --> 00:04:00,377
Tocmai mi-am petrecut ultimele șapte ore

92
00:04:00,378 --> 00:04:01,744
zburând peste Atlantic

93
00:04:01,745 --> 00:04:04,379
cu cel mai uimitor tip.

94
00:04:04,380 --> 00:04:08,615
El este superb. El este inteligent.
Până și balenele sunt fierbinți pentru el.

95
00:04:08,616 --> 00:04:10,166
Ei bine, bine pentru tine.

96
00:04:10,167 --> 00:04:13,736
<i>Ascultă, e în oraș să dea o
vorbim despre activismul ecologic,</i>

97
00:04:13,737 --> 00:04:15,723
și nu are unde să meargă de Crăciun.

98
00:04:15,724 --> 00:04:18,655
Pot să-l aduc la petrecerea noastră?
Pot? Pot? Pot? Pot?

99
00:04:18,656 --> 00:04:21,590
Rezistă. Hei, Holly a cunoscut un tip.
E tare dacă ni se alătură, nu?

100
00:04:21,591 --> 00:04:24,676
- Da, sigur, orice.
- Nu ştiu.

101
00:04:25,490 --> 00:04:28,068
Ar trebui să rearanjez
toate locurile.

102
00:04:28,069 --> 00:04:29,696
Presupun că l-aș putea pune la capăt.

103
00:04:29,697 --> 00:04:31,363
Și dacă este stângaci,
nu e nicio problema.

104
00:04:31,364 --> 00:04:33,239
O să mă sinucid.

105
00:04:34,332 --> 00:04:36,066
Stuart spune cu cât mai multe, cu atât mai bine.

106
00:04:36,067 --> 00:04:37,802
Mare. la revedere.

107
00:04:39,603 --> 00:04:40,969
Erau prietenii mei.

108
00:04:40,970 --> 00:04:42,937
Ascultă, avem asta
mica chestie de Craciun.

109
00:04:42,938 --> 00:04:45,372
De fapt, toată treaba
a fost ideea mea și am fost...

110
00:04:45,373 --> 00:04:47,340
Mi-ar plăcea.

111
00:04:47,341 --> 00:04:49,375
Serios?

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,643
Următorul.

113
00:04:51,644 --> 00:04:53,711
[Șterge glasul]

114
00:04:53,712 --> 00:04:56,746
o zi bună.

115
00:04:59,649 --> 00:05:01,749
Îmi pare rău, domnule. Dvs
pașaportul a fost semnalizat.

116
00:05:01,750 --> 00:05:03,884
Glumești.

117
00:05:03,885 --> 00:05:05,385
Are asta ceva
de-a face cu acel incident

118
00:05:05,386 --> 00:05:06,919
cu vasul norvegian vânător de balene?

119
00:05:06,920 --> 00:05:09,888
Tot ce știu, domnule, este că nu pot
vă permiteți intrarea în acest moment.

120
00:05:09,889 --> 00:05:13,757
Desigur că poți. El este
am o petrecere la care să merg.

121
00:05:13,758 --> 00:05:15,825
Doamnă, vă rog să dați înapoi.

122
00:05:15,826 --> 00:05:19,794
De când a început această țară
să îndepărtezi bărbații fierbinți și disponibili?

123
00:05:19,795 --> 00:05:21,228
Aceasta nu este America pe care o cunosc.

124
00:05:21,229 --> 00:05:23,730
Deci, ca răspuns la întrebarea dumneavoastră, domnule, nu.

125
00:05:23,731 --> 00:05:25,665
Nu voi da un pas înapoi.

126
00:05:25,666 --> 00:05:27,516
- Securitate.
- Mă dau înapoi.

127
00:05:32,366 --> 00:05:35,167
Haskell, magazinele se închid în curând.

128
00:05:35,168 --> 00:05:37,703
Am nevoie să afli ce
Eden m-a prins ca să pot egal.

129
00:05:37,704 --> 00:05:38,838
Aveţi încredere în mine.

130
00:05:38,839 --> 00:05:43,643
Doar cadouri de Crăciun
duce la lacrimi și durere de inimă.

131
00:05:43,644 --> 00:05:47,747
Când eram băiat, în fiecare an, o imploram pe mama
pentru un set de G.I. Joe walkie-talkie,

132
00:05:47,748 --> 00:05:49,215
și ea râdea și spunea:

133
00:05:49,216 --> 00:05:52,373
„Ce vei face
cu un walkie-talkie?

134
00:05:53,454 --> 00:05:56,222
Nu ai nevoie de un prieten la celălalt capăt?”

135
00:05:56,223 --> 00:05:57,857
[Imită inhalarea unei țigări]

136
00:05:59,660 --> 00:06:00,794
Deci vei vorbi cu Eden pentru mine?

137
00:06:00,795 --> 00:06:03,096
- Sigur.
- Mulţumesc, amice.

138
00:06:03,097 --> 00:06:04,364
Ar fi bine cineva să-l vorbească pe Stuart.

139
00:06:04,365 --> 00:06:06,253
Moara lui de piper s-a blocat.

140
00:06:06,968 --> 00:06:09,708
Măcina, cățea, măcina.

141
00:06:11,338 --> 00:06:12,804
Sunt pe el. Haskell.

142
00:06:12,805 --> 00:06:15,339
Oh.

143
00:06:15,340 --> 00:06:18,808
[Zumâie]

144
00:06:18,809 --> 00:06:21,843
Deci Crăciunul, nu?

145
00:06:26,013 --> 00:06:27,780
Știi, cu tot materialismul grosolan,

146
00:06:27,781 --> 00:06:32,383
oamenii uită că a început
cu un copil într-o iesle.

147
00:06:32,384 --> 00:06:34,551
Deci ce primești lui Phil?

148
00:06:34,552 --> 00:06:36,310
De ce vrei să știi?

149
00:06:36,311 --> 00:06:38,378
Vreau să mă asigur că nu suntem
să-i faci același lucru.

150
00:06:39,546 --> 00:06:40,788
Ei bine, nu trebuie
iti faci griji pentru asta, bine?

151
00:06:40,789 --> 00:06:43,299
A mea este cam sexy.

152
00:06:43,300 --> 00:06:46,232
Ca si al meu. Vei avea
pentru a fi mai specific.

153
00:06:47,326 --> 00:06:51,929
Bine, nu-i spune lui Phil, dar
I-am făcut un videoclip fierbinte și sexy.

154
00:06:53,372 --> 00:06:57,140
Poate ar trebui să arunc o privire
sigur nu trage la mijloc.

155
00:06:58,944 --> 00:07:00,204
Poate că nu.

156
00:07:03,901 --> 00:07:05,917
- Am înțeles despre cadoul lui Eden.
- Bine.

157
00:07:05,918 --> 00:07:08,190
Ea ți-a făcut un videoclip fierbinte și sexy.

158
00:07:11,240 --> 00:07:12,933
Moș Crăciun trebuie să-mi fi primit scrisorile.

159
00:07:16,611 --> 00:07:18,644
Acum știu exact ce să-i iau...

160
00:07:18,645 --> 00:07:21,159
Eu, gol, scuturând-o.

161
00:07:23,676 --> 00:07:25,607
Cred că o voi numi „ciocolată caldă”.

162
00:07:39,158 --> 00:07:43,362
<i>* Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin *</i>

163
00:07:43,363 --> 00:07:45,164
<i>* Fa, la, la, la, la *</i>

164
00:07:45,165 --> 00:07:47,499
<i>* La, la, la, la *</i>

165
00:07:47,500 --> 00:07:51,703
<i>* „Este anotimpul să fii vesel*</i>

166
00:07:51,704 --> 00:07:53,371
<i>* Fa, la, la, la, la *</i>

167
00:07:53,372 --> 00:07:55,573
<i>* La, la, la, la *</i>

168
00:07:55,574 --> 00:07:59,977
<i>* Urmărește-mă prin măsură veselă *</i>

169
00:07:59,978 --> 00:08:01,946
<i>* Fa, la, la, la, la, la *</i>

170
00:08:01,947 --> 00:08:04,115
<i>* La, la, la *</i>

171
00:08:04,116 --> 00:08:08,586
<i>* În timp ce cânt despre comoara de Yuletide *</i>

172
00:08:08,587 --> 00:08:10,254
<i>* Fa, la, la, la, la *</i>

173
00:08:10,255 --> 00:08:13,291
<i>* La, la, la, la *</i>

174
00:08:16,061 --> 00:08:18,695
[oftă] Vești proaste.

175
00:08:18,696 --> 00:08:21,798
Oamenii mei au încercat, dar sunt
nu mă lasă în țară.

176
00:08:21,799 --> 00:08:23,533
Oh, nu.

177
00:08:23,534 --> 00:08:24,701
Da.

178
00:08:24,702 --> 00:08:26,638
Se pare că petrec Crăciunul aici.

179
00:08:27,972 --> 00:08:29,539
Bănuiesc că asta e la revedere.

180
00:08:29,540 --> 00:08:31,254
Nu vreau să-mi iau rămas-bun.

181
00:08:31,255 --> 00:08:32,701
Nici eu.

182
00:08:34,278 --> 00:08:36,246
<i>* Fa, la, la, la, la *</i>

183
00:08:36,247 --> 00:08:38,715
<i>* La, la, la, la *</i>

184
00:08:38,716 --> 00:08:43,453
<i>* Cântați we joyous toți împreună *</i>

185
00:08:43,454 --> 00:08:45,722
<i>* Fa, la, la, la, la, la *</i>

186
00:08:45,723 --> 00:08:47,257
<i>* La, la, la *</i>

187
00:08:47,258 --> 00:08:50,294
- Hei, Phil.
- [Tipete]

188
00:08:54,433 --> 00:08:55,733
Hei, Phil.

189
00:08:55,734 --> 00:08:57,935
Holly e la telefon.
Ea vrea să vorbească cu noi.

190
00:08:57,936 --> 00:09:00,687
Și... și fără presiune, dar
majoritatea dintre noi purtăm pantaloni.

191
00:09:03,809 --> 00:09:05,243
Bine, Holly, suntem cu toții aici.

192
00:09:05,244 --> 00:09:08,313
Bună, tuturor. Crăciun fericit.

193
00:09:08,314 --> 00:09:10,314
TOȚI: Crăciun fericit.

194
00:09:10,315 --> 00:09:11,816
Te rog spune-mi că ești pe drum.

195
00:09:11,817 --> 00:09:13,217
Sughiț mic.

196
00:09:13,218 --> 00:09:16,238
Se pare că nu sunt
lăsându-l pe Derek să intre în țară,

197
00:09:16,239 --> 00:09:19,156
deci am cam sperat

198
00:09:19,157 --> 00:09:22,259
ar fi în regulă dacă aș face doar
Am petrecut Crăciunul aici cu el.

199
00:09:22,260 --> 00:09:23,394
ALL: Ce?

200
00:09:23,395 --> 00:09:27,036
Ce... Nu, ideea ta a fost asta
avem toți Crăciunul împreună.

201
00:09:27,037 --> 00:09:29,980
Da, Holly, tu ești cea care
ne-a convins pe Phil și pe mine să ne anulăm călătoria

202
00:09:29,981 --> 00:09:31,202
la cabana aceea din berkshires.

203
00:09:31,203 --> 00:09:33,271
Da, am renunțat la sexul în cabină, Holly.

204
00:09:33,272 --> 00:09:35,273
Sex în cabină.

205
00:09:35,274 --> 00:09:38,076
Și am lăsat-o pe mama singură
fără nimic care să o mângâie

206
00:09:38,077 --> 00:09:41,146
dar luptele ei de cocoși pe internet.

207
00:09:41,147 --> 00:09:43,581
Uite, n-aș întreba niciodată
daca nu era important,

208
00:09:43,582 --> 00:09:45,783
dar tipul ăsta e incredibil.

209
00:09:45,784 --> 00:09:48,453
Adică, chiar cred că acolo
ar putea fi ceva acolo.

210
00:09:48,454 --> 00:09:50,889
Dar nu voi rămâne
fără binecuvântarea ta.

211
00:09:50,890 --> 00:09:53,157
Ei bine, ca răspuns la dvs
întrebare, Holly, nu.

212
00:09:53,158 --> 00:09:57,094
Nu ai... Tough, eu rămân.

213
00:09:57,095 --> 00:09:58,129
[ batjocori]

214
00:10:02,957 --> 00:10:04,269
O, asta ar fi grozav.

215
00:10:05,125 --> 00:10:06,740
Multumesc. Multumesc mult.

216
00:10:07,561 --> 00:10:08,677
Asta era stațiunea.

217
00:10:08,678 --> 00:10:10,765
Se pare că cabina noastră este încă disponibilă.

218
00:10:10,766 --> 00:10:12,933
- Serios?
- Serios.

219
00:10:12,934 --> 00:10:15,637
Acum, dacă Holly o să facă
cauțiune, de ce n-am face-o?

220
00:10:15,638 --> 00:10:19,608
Stuart vrea să știe unde
pepper mi... ce se întâmplă?

221
00:10:19,609 --> 00:10:20,909
Nu se întâmplă nimic.

222
00:10:20,910 --> 00:10:22,811
Vrei să pleci de aici, nu-i așa?

223
00:10:22,812 --> 00:10:25,175
- Ce te face să crezi asta?
- Pentru că și eu.

224
00:10:27,183 --> 00:10:30,057
Vina de a părăsi mama
singur mă mănâncă de viu.

225
00:10:30,058 --> 00:10:31,953
Dacă plec acum, aș putea fi acasă la timp

226
00:10:31,954 --> 00:10:34,304
să o văd cum dă puterea
furtun pe colindători.

227
00:10:35,825 --> 00:10:37,125
În regulă, hai să sărim.

228
00:10:37,126 --> 00:10:39,391
Stați, nu, băieți, noi
nu pot să-l elibereze pe Stuart,

229
00:10:39,392 --> 00:10:41,102
știi cât de mult înseamnă asta pentru el.

230
00:10:41,103 --> 00:10:42,663
Ah, are dreptate.

231
00:10:42,664 --> 00:10:44,999
Să-i dăm micul toboșar
băiat ceva spirit de Yuletide

232
00:10:45,000 --> 00:10:46,233
și apoi plecați naibii de aici.

233
00:10:46,234 --> 00:10:47,567
Corect.

234
00:10:47,568 --> 00:10:49,302
- Cât timp poate dura?
- Da.

235
00:10:49,303 --> 00:10:54,040
[Suna clopotel]

236
00:10:54,041 --> 00:10:57,810
Bine, e timpul pentru oficial
dezvăluirea activităților din această seară.

237
00:10:57,811 --> 00:11:00,780
- Uau.
- Ce?

238
00:11:05,219 --> 00:11:07,064
Acesta este o mulțime de Crăciun.

239
00:11:08,089 --> 00:11:10,079
Ei bine, din fericire, avem toată noaptea.

240
00:11:10,080 --> 00:11:12,625
Acum, primul este preferatul tuturor...

241
00:11:12,626 --> 00:11:14,894
Decorarea fursecurilor.

242
00:11:14,895 --> 00:11:17,864
Am furnizat un Moș Crăciun
cookie pentru fiecare dintre voi

243
00:11:17,865 --> 00:11:20,833
și glazură într-o varietate de nuanțe de sărbători.

244
00:11:20,834 --> 00:11:21,892
Bucurați-vă.

245
00:11:22,803 --> 00:11:23,836
- Gata.
- Gata.

246
00:11:23,837 --> 00:11:24,951
Făcut.

247
00:11:27,240 --> 00:11:29,257
- Nu mi-am făcut prăjitura...
- Gata.

248
00:11:31,043 --> 00:11:33,551
- Mi-ai făcut prăjitura.
- Crăciun fericit.

249
00:11:34,514 --> 00:11:35,514
Ce urmează?

250
00:11:35,515 --> 00:11:37,916
Bine, elfii mei rapizi.

251
00:11:37,917 --> 00:11:41,586
Urmează partea muzicală
al serii... Colind.

252
00:11:41,587 --> 00:11:45,323
Pe pergamentele tale, tu
va găsi noapte tăcută.

253
00:11:45,324 --> 00:11:49,957
În anii trecuți, am cântat limba germană
versiune, Stille Nacht... [Chicotește]

254
00:11:50,996 --> 00:11:53,103
Dar să fiu sincer cu tine,
i-a speriat pe vecini.

255
00:11:53,104 --> 00:11:58,803
Deci... așa că voi începe și când
Îți fac semn... [tuner de lovituri]

256
00:11:58,804 --> 00:12:00,804
Acesta este indiciul tău pentru a te alătura.

257
00:12:00,805 --> 00:12:04,375
<i>* Noapte tăcută *</i>

258
00:12:04,376 --> 00:12:06,577
<i>Ambele: *Noapte sfântă*</i>

259
00:12:06,578 --> 00:12:08,512
<i>- * Totul este calm *
- TOȚI: * Totul este luminos *</i>

260
00:12:08,513 --> 00:12:10,247
<i>* În jurul mamei și copilului fecioară *</i>

261
00:12:10,248 --> 00:12:11,548
<i>* Prunc sfânt, atât de tandru și blând *</i>

262
00:12:11,549 --> 00:12:12,550
<i>* Dormi în cer*</i>

263
00:12:12,551 --> 00:12:15,119
<i>- [susținut]
- * pace *</i>

264
00:12:15,120 --> 00:12:16,637
<i>* Dormi în pace cerească *</i>

265
00:12:18,790 --> 00:12:21,492
Bine, nu a fost tocmai asta
tempo-ul pe care îl aveam în minte.

266
00:12:21,493 --> 00:12:22,993
Încerc doar să mențin lucrurile vii.

267
00:12:22,994 --> 00:12:25,629
Deci haide, haide. Ce urmează? Lovește-mă.

268
00:12:25,630 --> 00:12:28,532
Urmează ciocolata fierbinte

269
00:12:28,533 --> 00:12:32,268
și amintirea preferată de Crăciun din copilărie.

270
00:12:32,269 --> 00:12:33,402
- Mm.
- Eu voi merge primul.

271
00:12:33,403 --> 00:12:34,804
Șapte, prima bicicletă.

272
00:12:34,805 --> 00:12:36,405
Nouă, cuptor ușor de coacere.

273
00:12:36,406 --> 00:12:39,908
De la 1 la 32 de ani, iadul pe pământ.

274
00:12:41,578 --> 00:12:43,646
- Nu... nu...
- Mm!

275
00:12:43,647 --> 00:12:44,881
- Mama...
- [Tipete]

276
00:12:44,882 --> 00:12:47,250
- Oh.
- Ce se întâmplă?

277
00:12:47,251 --> 00:12:49,456
Ce te face
crezi că se întâmplă ceva?

278
00:12:50,421 --> 00:12:53,131
Doar încercați
pleacă de aici, nu-i așa?

279
00:12:53,132 --> 00:12:55,225
Nu, nu, Stuart. Uite, noi
nu intenționez să dau peste tine.

280
00:12:55,226 --> 00:12:57,928
Tocmai când Holly ne-a aruncat în aer
off, a cam ucis starea de spirit.

281
00:12:57,929 --> 00:12:59,530
Bănuiesc că nu însemnăm atât de mult pentru ea.

282
00:12:59,531 --> 00:13:01,232
Aw, să recunoaștem.

283
00:13:01,233 --> 00:13:02,959
Holly a stricat Crăciunul.

284
00:13:02,960 --> 00:13:04,135
ai dreptate.

285
00:13:04,136 --> 00:13:07,570
Acum nici nu mai am chef să fac
coarne de ren din baloane.

286
00:13:07,571 --> 00:13:08,905
Doar dacă nu doriți... Nu.

287
00:13:08,906 --> 00:13:09,906
- Nu, nu, suntem buni.
- Da, ai dreptate.

288
00:13:09,907 --> 00:13:11,241
Nu, uita. Știi ce?

289
00:13:11,242 --> 00:13:13,610
Să ne deschidem doar
cadouri și plecați de aici.

290
00:13:13,611 --> 00:13:14,878
Uf, aici.

291
00:13:14,879 --> 00:13:16,981
Iată una. — Către Haskell, de la Holly.

292
00:13:16,982 --> 00:13:18,916
Ah, nici n-ar trebui
dă-i satisfacția,

293
00:13:18,917 --> 00:13:21,952
dar, ei bine, de acolo
este o mică lacrimă în ea.

294
00:13:25,123 --> 00:13:26,823
Oh, Doamne.

295
00:13:26,824 --> 00:13:31,761
Este G.I. Joe walkie-talkie
Am visat mereu.

296
00:13:31,762 --> 00:13:34,197
Ea și-a amintit.

297
00:13:34,198 --> 00:13:36,232
Să vedem. — Pentru Phil și Eden.

298
00:13:36,233 --> 00:13:38,189
Tot de la Holly.

299
00:13:39,737 --> 00:13:45,041
Aw, este un card cadou pentru asta
stațiune în berkshires.

300
00:13:45,042 --> 00:13:49,179
Ne-a dat înapoi sex în cabină.

301
00:13:49,180 --> 00:13:51,782
Hei, Stuart, acesta este pentru tine de la Holly.

302
00:13:51,783 --> 00:13:56,219
Da, nu va primi niciun mic cadou
compensează ce mi-a făcut azi...

303
00:13:56,220 --> 00:13:58,788
Oh, este un album de însemnări!

304
00:13:58,789 --> 00:14:00,023
Ah.

305
00:14:00,024 --> 00:14:03,894
Uite, uite. — Noua viață a lui Stuart.

306
00:14:03,895 --> 00:14:05,095
Este o poză cu mine în ziua aceea

307
00:14:05,096 --> 00:14:06,262
M-am mutat cu voi băieți.

308
00:14:06,263 --> 00:14:08,297
Și... ugh. Oh, uite.

309
00:14:08,298 --> 00:14:10,466
Iată prima noastră listă de cumpărături! [râde]

310
00:14:10,467 --> 00:14:12,301
Nu pot să vă cred
nu avea coriandru.

311
00:14:12,302 --> 00:14:15,137
[Râsete]

312
00:14:18,241 --> 00:14:21,977
Suntem o grămadă de nenorociți nerecunoscători.

313
00:14:21,978 --> 00:14:23,912
Nu-mi vine să cred cât de egoiști suntem.

314
00:14:23,913 --> 00:14:27,683
Adică, cum am putea nega
are o șansă de a găsi dragostea?

315
00:14:27,684 --> 00:14:30,919
La vârsta ei, nu își permite
lasă bâjbâitul în metrou.

316
00:14:33,089 --> 00:14:36,759
Nu ar fi trebuit niciodată să o facem să aleagă
între Derek și petrecerea Crăciunului cu noi.

317
00:14:36,760 --> 00:14:42,198
Ei bine, cine spune că nu le poate avea pe amândouă?
Ce zici să-i aducem Crăciunul?

318
00:14:42,199 --> 00:14:43,967
E o idee bună.

319
00:14:43,968 --> 00:14:45,701
Hai să împachetăm lucrurile astea
și du-l la aeroport.

320
00:14:45,702 --> 00:14:47,904
Whoa, whoa, whoa, whoa. esti nebun?

321
00:14:47,905 --> 00:14:50,940
Nu pot să împachetez și
mutați o masă cu șapte feluri.

322
00:14:50,941 --> 00:14:53,573
Credeam că acesta este anotimpul miracolelor.

323
00:14:54,945 --> 00:15:02,051
Sau sunt doar cuvinte fără sens
ai tipărit pe hârtie igienică?

324
00:15:02,052 --> 00:15:03,352
ai dreptate.

325
00:15:03,353 --> 00:15:07,389
Dacă cei trei înțelepți pot traversa
deșert pentru a aduce daruri pruncului Isus,

326
00:15:07,390 --> 00:15:09,458
Pot să-i ofer o friptură de coastă lui JFK.

327
00:15:09,459 --> 00:15:11,289
Da!

328
00:15:12,462 --> 00:15:15,865
Ei bine, tot ce am putut găsi a fost
aceste sandvișuri automate.

329
00:15:15,866 --> 00:15:17,133
- Oh.
- M-am uitat

330
00:15:17,134 --> 00:15:19,102
în gura căscată a unui mare alb,

331
00:15:19,103 --> 00:15:21,071
și trebuie să fiu sincer cu tine.

332
00:15:21,072 --> 00:15:22,072
Chestia asta mă sperie al naibii.

333
00:15:22,073 --> 00:15:23,840
[râde]

334
00:15:23,841 --> 00:15:24,875
Cel puțin e de Crăciun.

335
00:15:24,876 --> 00:15:26,209
Adică, carnea a devenit verde.

336
00:15:26,210 --> 00:15:28,111
[râde]

337
00:15:28,112 --> 00:15:30,280
Holly, mă bucur că ești aici.

338
00:15:30,281 --> 00:15:32,082
Acest lucru poate suna ciudat,
dar asta este de fapt

339
00:15:32,083 --> 00:15:34,476
una dintre cele mai frumoase
Crăciunul pe care l-am avut vreodată.

340
00:15:35,319 --> 00:15:37,621
Da, și eu.

341
00:15:37,622 --> 00:15:39,556
- E ceva în neregulă?
- Oh, nu.

342
00:15:39,557 --> 00:15:41,658
Nu, sunt bine. Eu... Sunt doar prietenii mei.

343
00:15:41,659 --> 00:15:42,792
Mă gândesc la ei.

344
00:15:42,793 --> 00:15:44,627
Am intrat în această ceartă ciudată cu ei.

345
00:15:44,628 --> 00:15:46,296
- Oh, îmi pare rău.
- Da.

346
00:15:46,297 --> 00:15:47,664
Știi, te-ai gândi
s-ar bucura pentru mine.

347
00:15:47,665 --> 00:15:49,566
În sfârșit întâlnesc un tip grozav,

348
00:15:49,567 --> 00:15:51,234
nu că se întâmplă atât de rar.

349
00:15:51,235 --> 00:15:53,369
Adică, se întâmplă a
mult, uneori prea mult.

350
00:15:53,370 --> 00:15:56,773
Este ca, „încet, toată lumea.
Luați un număr", știți?

351
00:15:56,774 --> 00:16:01,011
Ei bine, nu am vrut să spun așa.
Nu este ca și cum aș fi trecut prin preajmă.

352
00:16:01,012 --> 00:16:03,046
Ai putea să mă săruți
asa ca tac, te rog?

353
00:16:03,047 --> 00:16:04,648
Da.

354
00:16:04,649 --> 00:16:05,882
[Telefonul mobil sună]

355
00:16:05,883 --> 00:16:07,844
Mm. Îmi pare rău.

356
00:16:10,054 --> 00:16:11,191
Buna ziua.

357
00:16:11,856 --> 00:16:13,156
Serios?

358
00:16:13,157 --> 00:16:14,658
Asta e fantastic.

359
00:16:14,659 --> 00:16:16,626
Bine, mulțumesc, amice. Vă datorez.

360
00:16:16,627 --> 00:16:18,461
Seamănă cu Costa Rica
a fost de acord să mă lase să intru.

361
00:16:18,462 --> 00:16:21,486
Ei bine, asta e... Asta e o veste grozavă, cred.

362
00:16:22,166 --> 00:16:23,467
Vino cu mine.

363
00:16:23,468 --> 00:16:24,735
- Ce?
- Haide.

364
00:16:24,736 --> 00:16:26,136
Vom petrece Crăciunul împreună.

365
00:16:26,137 --> 00:16:29,306
Nu pot să mă urc doar pe un
avion și zboară în Costa Rica.

366
00:16:29,307 --> 00:16:31,675
- De ce nu?
- De ce nu?

367
00:16:31,676 --> 00:16:32,743
Ei bine... de ce nu?

368
00:16:32,744 --> 00:16:36,480
Ce... de ce... De ce dracu nu?

369
00:16:36,481 --> 00:16:38,716
Da, nu am nimic care să mă țină aici.

370
00:16:38,717 --> 00:16:42,086
Să mergem.

371
00:16:42,087 --> 00:16:43,821
[Opine]

372
00:16:43,822 --> 00:16:45,022
- Aţi înţeles?
- Da.

373
00:16:45,023 --> 00:16:46,723
Oh, aici sunteți, domnule.

374
00:16:46,724 --> 00:16:48,025
Crăciun fericit. Stai cald.

375
00:16:48,026 --> 00:16:49,360
Nu sunt fără adăpost.

376
00:16:49,361 --> 00:16:52,463
Sunt doar în escală.

377
00:16:56,965 --> 00:16:59,467
G.I. Joe să sarge. G.I. Joe să sarge.

378
00:16:59,468 --> 00:17:01,119
Ai observat picioare lungi?

379
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Peste.

380
00:17:03,138 --> 00:17:05,717
Nu, Haskell. Nu am văzut-o.

381
00:17:06,341 --> 00:17:09,209
Folosește-ți radioul emis de câmp, soldat.

382
00:17:09,210 --> 00:17:10,545
Peste.

383
00:17:11,146 --> 00:17:12,412
Serios? Facem asta?

384
00:17:12,413 --> 00:17:15,382
Am așteptat 40 de ani să le primesc.
Acum joacă-te cu mine, la naiba.

385
00:17:15,383 --> 00:17:16,783
Peste.

386
00:17:17,986 --> 00:17:20,015
Greu de crezut că nu ai făcut-o
ai prieteni in copilarie.

387
00:17:20,016 --> 00:17:22,222
- Peste.
- Copiază asta.

388
00:17:22,657 --> 00:17:24,124
- Nu o pot găsi.
- Nici eu.

389
00:17:24,125 --> 00:17:25,993
Și ea nu răspunde la celulă.

390
00:17:25,994 --> 00:17:28,095
Ei bine, asta sa dovedit grozav.

391
00:17:28,096 --> 00:17:29,663
Fără cabină, fără Holly.

392
00:17:29,664 --> 00:17:31,765
Aici, poate asta te va înveseli.

393
00:17:31,766 --> 00:17:34,234
Crăciun fericit, Phil.

394
00:17:34,235 --> 00:17:36,203
Acesta nu pare un videoclip sexy.

395
00:17:36,204 --> 00:17:37,505
Ei bine, știam că snooping,

396
00:17:37,506 --> 00:17:40,708
așa că i-am spus lui Haskell că
te arunca din miros.

397
00:17:40,709 --> 00:17:45,513
Oh.

398
00:17:45,514 --> 00:17:47,419
- Ce-i asta?
- Haine de antrenament.

399
00:17:48,618 --> 00:17:51,553
Mi-ai luat haine de antrenament.

400
00:17:51,554 --> 00:17:52,688
Ce vrei să spui?

401
00:17:52,689 --> 00:17:54,957
Crezi că sunt grasă?

402
00:17:54,958 --> 00:17:57,959
Nu, nu. Ai un trup fumegător.

403
00:17:57,960 --> 00:18:02,363
Ei bine, nu o vezi în seara asta.

404
00:18:02,364 --> 00:18:03,765
Ei bine, nici urmă de Holly.

405
00:18:03,766 --> 00:18:05,333
Crezi că a plecat cu tipul ăla?

406
00:18:05,334 --> 00:18:09,170
Băieți, se pare că suntem
petrecând Crăciunul fără ea.

407
00:18:10,372 --> 00:18:11,906
ce...

408
00:18:11,907 --> 00:18:13,775
Ce faceți aici?

409
00:18:13,776 --> 00:18:15,476
Am un vizual pe picioare lungi.

410
00:18:15,477 --> 00:18:17,111
Peste.

411
00:18:17,112 --> 00:18:18,913
Văd că ai primit cadoul meu.

412
00:18:18,914 --> 00:18:20,615
- Am făcut-o cu toţii.
- Au fost grozavi.

413
00:18:20,616 --> 00:18:22,650
Da, au fost o mulțime
mai grozav decât am fost noi.

414
00:18:22,651 --> 00:18:25,386
Deci pentru a compensa,

415
00:18:25,387 --> 00:18:30,024
v-am adus Crăciunul.

416
00:18:30,025 --> 00:18:32,060
nu stiu ce sa spun.

417
00:18:32,061 --> 00:18:34,362
Deci, unde e Derek?

418
00:18:34,363 --> 00:18:35,764
Mor de nerăbdare să-l cunosc. Da.

419
00:18:35,765 --> 00:18:37,799
Este în drum spre Costa Rica.

420
00:18:37,800 --> 00:18:39,467
M-a rugat să merg cu el,

421
00:18:39,468 --> 00:18:41,135
dar cu cât mă apropiam de poartă,

422
00:18:41,136 --> 00:18:42,971
cu atât mi-am dat seama mai mult

423
00:18:42,972 --> 00:18:44,639
pur și simplu nu avea să se simtă ca de Crăciun

424
00:18:44,640 --> 00:18:46,544
dacă nu eram toți împreună.

425
00:18:47,543 --> 00:18:49,110
Crăciun fericit, băieți.

426
00:18:49,111 --> 00:18:50,612
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

427
00:18:50,613 --> 00:18:53,881
Permisiune de a plânge. Peste.

428
00:18:53,882 --> 00:18:55,182
Permisiune acordată.

429
00:18:55,183 --> 00:18:57,318
Spune peste.

430
00:18:57,319 --> 00:18:58,586
Nu vreau să spun peste. E o prostie.

431
00:18:58,587 --> 00:19:00,120
- Nu, ești prost.
- Nu, ești prost.

432
00:19:00,121 --> 00:19:01,622
- [Amândoi se ceartă]
- Bine, bine.

433
00:19:01,623 --> 00:19:03,025
Le vei primi înapoi după cină.

434
00:19:05,660 --> 00:19:08,395
Hei. Uh...

435
00:19:08,396 --> 00:19:10,364
Îmi pare rău că am exagerat.

436
00:19:10,365 --> 00:19:12,433
Mi-a plăcut cadoul tău.

437
00:19:12,434 --> 00:19:14,334
Și cred că o să-l iubești pe al meu.

438
00:19:14,335 --> 00:19:15,535
- Ooh.
- De fapt,

439
00:19:15,536 --> 00:19:19,940
Ți-l trimit acum.

440
00:19:19,941 --> 00:19:23,977
[Telefoanele mobile sunând]

441
00:19:25,180 --> 00:19:26,980
<i>* Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin *</i>

442
00:19:26,981 --> 00:19:29,049
Ce este asta?

443
00:19:29,050 --> 00:19:30,985
Cum ați înțeles asta?

444
00:19:30,986 --> 00:19:33,754
Grupul tău ne-a trimis un mesaj, prostule.

445
00:19:33,755 --> 00:19:36,657
<i>* „Este anotimpul să fii vesel*</i>

446
00:19:36,658 --> 00:19:38,625
[Râsete]

447
00:19:38,626 --> 00:19:40,594
Oh, nu!

448
00:19:40,595 --> 00:19:42,875
Am trimis asta tuturor celor pe care îi cunosc.

449
00:19:43,932 --> 00:19:45,332
Nana mea e pe această listă.

450
00:19:45,333 --> 00:19:46,866
Oh!

451
00:19:46,867 --> 00:19:50,267
<b>- sincronizat și corectat de brayanatsix -
- www.addic7ed.com -</b>

452
00:19:50,317 --> 00:19:54,867
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0